Polski jeniec Auschwitz mówi prawdę o Żydach
Przekład


Smutna prawda o Auschwitz

Dzień Polskiego Dziedzictwa
Kwatera Główna Policji
w Nowym Jorku
28 października 2004 roku

May God strengthen us this day and every day and bring all work to completion!


Michał Ścisłowski
ofiara obozu koncentracyjnego w Auschwitz

- Pan jest katolikiem. Pan był w Oświęcimiu, tak?
- Tak jest, tak. No i co? I co z tego?
- Który to jest numer?
- 119431. Proszę Państwa, jak wiemy, obóz oświęcimski został uformowany przez Niemców w czerwcu w '40-stym roku. Pierwsze transporty, które szły do Oświęcimia, byli sami Polacy i chrześcijanie. Żydzi dopiero przyjechali w drugiej połowie '42-iego roku i oni zawsze byli kierowani do Birkenau, po polsku Brzezinka. To jest 3 kilometry od Oświęcimia, który według niemieckiego języka nazywał się Stammlager. Stammlager Auschwitz był wyłącznie dla Polaków. Tam było bardzo mało Żydów, ale ktokolwiek był z Żydów, to był zawsze na stanowisku, bo Niemców wyłączna polityka była, żeby wykorzystywać Polaków przeciwko Żydom, a Żydów przeciwko Polakom. Natomiast wszystkie transporty, które zostały w połowie tylko, w połowie wyniszczone, to były w Birkenau, bo w Birkenau było tych pięć krematorium. W Auschwitz Stammlager był tylko jeden krematorium bardzo mały i tam byli wykańczani sami Polacy w pierwszy, w czterdziesty, '41-rwszy rok. Także proszę nie mylić, że Żydzi byli w Auschwitz! Żydów zawsze wyrzucali i skierowali do Birkenau. A nas chrześcijanów trzymali i było zawsze więcej Polaków, niż Żydów. Przecież to jest zawracanie głowy. To, no o to chodzi. I to jest, to jest taka niefortunna rzecz, że Żydzi tutaj mają więcej pieniędzy i wię..., lepsze mają jakieś chody, żeby robić niesamowitą propagandę. A to jest absolutnie niemożliwa rzecz! Dosyć tego kłamstwa na litość Boską! Wstańcie, Polacy i powiedzcie prawdę Amerykanom, bo to są ostatnie tumany, oni nic nie wiedzą!

- Dlaczego Pan sądzi, (że) Amerykanie uważają, że w Auschwitz, to sami Żydzi ginęli?
- No, bo wszystkie transporty żydowskie szły do Birkenau, nie do Auschwitz. Właśnie to jest pomyłka. W nomenklaturze mówi się Auschwitz, bo Niemcy, zdaje się, w '44-tym roku, pod koniec zrobili Auschwitz I (Eins), Auschwitz II (Zwei), Auschwitz III (Drei) i tak dalej. Także Birkenau zrobili Auschwitz II (Zwei), drugi, drugi obóz i dlatego Żydzi podszywają się pod Auschwitz, pod Oświęcim, jako oni byli tak samo w Oświęcimiu. A to jest niefortunna rzecz, bo wiemy o tym bardzo dokładnie, że wszystkie gas chambers były w Birkenau, a nie w Oświęcimiu. Teraz tak: jeśli chodzi o odszkodowania, to wiemy bardzo dokładnie, że tylko Żydzi otrzymują odszkodowania. Nam wypłacili narazie 5000 dolarów, czyli jest o wiele mniej, niż ja zarabiam na miesiąc. Także Żydzi dostają co miesiąc jakieś odszkodowania. No i wielką sumę dostali, bo oni sami niesamowicie w tym brali udział. Teraz: taka historia jest. Proszę Państwa, pamiętajmy, że rząd nasz w Londynie zrobił krzywdę nam, bo nie ogłosił naszych cierpień i naszych, naszych niesamowitych nieszczęść dla Niemców i dlatego rząd eee, angiel..., eee, niemiecki mówi, że Londyn spaskudził wam całą historię i dlatego nie otrzymaliście pieniędzy wcześniej.

Zdjęcia i montaż
Marek Podlecki