Dans ma rue (2008)
2008
Zaz & Germano: Dans ma rue
(13 juillet 2008)
2010
(madmoiZelle, 25 avril 2010)
Suisse, 15 septembre 2010)
2011
(DVD Live Tour, 2011)
2013
(New York, 5 octobre 2013)
Dans ma rue (français)
Paroles: Édith Piaf (1946)
Musique: Jacques Datin (1946)
J'habite un coin du vieux Montmartre,
Mon père rentre saoul tous les soirs
Et pour nous nourrire tous les quatres,
Ma pauvre mère travaille au lavoir.
Quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,
J'regarde passer les gens d'ailleurs.
Quand le jour vient à disparaitre,
Y'a des choses, qui me font un peu peur.Dans ma rue y'a des gens, qui s'promènent,
J'les entends chuchoter et dans la nuit,
Quand j'm'endore bercée par une rengaine,
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas, qui trainent, qui vont, qui viennent,
Puis le silence, qui me fait froid dans tout le coeur.
Dans ma rue y'a des ombres, qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur.Mon père m'a dit un jour: "Ma fille,
Tu vas pas rester là sans fin.
T'es bonne à rien ça c'est de famille,
Faudrait voir à gagner ton pain.
Les hommes te trouvent plutôt jolie,
Tu n'auras qu'à partir le soir.
Y'a bien des femmes, qui gagnent leur vie
En s'baladant sur le trottoir."Dans ma rue y'a des femmes, qui s'promènent.
J'les entends fredonner et dans la nuit,
Quand j'm'endore bercée par une rengaine,
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas, qui trainent, qui vont, qui viennent,
Puis ce silence, qui me fait froid dans tout le coeur.
Dans ma rue y'a des femmes, qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur.Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent.
J'sais pas, comment les autres s'y prennent,
Mais j'ai pas pu trouver de client.
J'demande l'aumône aux gens, qui passent,
Un morceau de pain, un peu de chaleur.
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace.
Maintenant c'est moi, qui leur fais peur.Dans ma rue, tous les soirs j'me promène.
On m'entend sangloter et dans la nuit,
Quand le vent jette au ciel sa rengaine,
Tout mon corps est glacé par la pluie.
Et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite, que le bon Dieu vienne,
Pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.
Dans ma rue y'a des anges, qui m'ammènent.
Pour toujours mon cauchemar est fini.
Dans ma rue (anglais)
Dans ma rue (russe)
Dans ma rue (portugais)