Les passants (2010)
2010
Zaz: Les passants (20 minutes
ONLINE, Suisse, 27 juin 2010)
L'Express, 12 juillet 2010)
2011
(Allo music, 25 février 2011)
2013
Madrid, Espagne, 7 juin 2013)
2015
Santiago, Chili, 30 mars 2015)
2016
(Buenos Aires, Argentine, 13 octobre 2016)
Je veux (français)
Paroles: Kerredine Soltani
Musique: Tristan Solanilla (Tryss)
Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapalaJe veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur.
Ce n'est pas votre argent, qui f'ra mon bonheur.
Moi, j'veux crever la main sur le coeur, papalapapapala
Allons ensemble découvrir ma liberté!
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité!J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi.
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça.
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) papalapapapalaJ' veux... (3x)
Je veux (anglais)
Give me a suite at the Ritz hotel, I don't want that.
Chanel's jewellery, I don't want that.
Give me a limo, what would I do with it?
Offer me staff, what would I do with it?
A mansion in Neufchatel, it's not for me.
Offer me the Eiffel Tower, what would I do with it?I want love, joy, good spirit.
It's not your money that will make me happy.
I want to die with a hand on my heart.
Let's go together, let's discover my freedom!
Forget all your prejudice, welcome to my reality!I'm fed up with your good manners, it's too much for me.
I eat with my hands, I'm like that.
I speak loud and I'm direct, sorry.
Let's end the hypocrisy, I'm out of it.
I'm tired of double-talks.
Look at me, I'm not even mad at you, I'm just like that.I want...
Give me a suite at the Ritz, which I do not want! Jewelry from Chanel, I will not! Gives me a limo, what I do with it? Give me staff, what I do with it? A villa in Neufchatel, that's not for me. Gives me the Eiffel Tower, what I do with it? I want to love, joy, good humor your money is not the one that will make me happy, I want to die with your hand on your heart! Let us together discover my freedom, So forget all your prejudices, Welcome to my reality! I've had enough of your good manners, that's too much for me! I eat with your hands, so I am! I'm talking loud and'm right, I'm sorry! Stop the hypocrisy, I'm breakin it! I've had enough of all the hollow rhetoric! Look, it does not carry you in any case to so I'm just!
Je veux (russe)
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!Хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем. Папалапапапала!
Идём со мной, я покажу свою свободу!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!Хватит с меня ваших условностей, это выше моих сил!
Я ем руками, я просто такая, какая есть.
У меня громкий голос и я всегда говорю напрямик, без обид!
Довольно лицемерия, я сваливаю!
Меня достали казённые речи!
Посмотрите на меня, я всё равно на вас зла не держу,
Я такая (я такая) Папалапапапала!Я хочу...
Je veux (portugais)
Dê-me uma suíte no Ritz, eu não quero!
Das jóias da casa de Chanel, eu não quero!
Dê-me uma limousine, eu faria o quê?
Ofereça-me guardas, eu faria o quê?
Uma mansão em Neuchâtel, isto não é para mim.
Ofereça-me a Torre Eiffel, eu faria o quê?Eu quero o amor, a alegria, o bom humor.
Não é seu dinheiro, que fará minha felicidade.
Eu quero aguentar com a mão sobre o coração.
Vamos juntos descobrir minha liberdade!
Esqueça portanto todos os seus padrões!
Bem-vindo à minha realidade!Estou cansada de suas boas maneiras, é demais para mim!
Eu como com as mãos, e eu sou assim!
Eu falo alto e eu sou sincera, me desculpe!
Chega de hipocrisia, eu vou embora!
Estou cansada das línguas de madeira!
Olhe-mê, toda maneira, eu não lhe quero
Eu sou assim (eu sou assim)Eu quero...