Lied von der Wiese

3,09 MB

1. Es war mal eine Wiese, da war kein Zaun herum, da wuchs ein krummer Baum drauf, der Baum war ziemlich krumm. Und weil er so krumm war, kam jeder leicht hinauf, oft saßen alle Kinder auf seinen Ästen drauf. Alle drauf, alle drauf, alle drauf!		1. Once there was a lawn, There was no fence around, There grew a bent tree on it, The tree was quite bent. And 'cause it was so bent, All got up on it easily, Often all the children sat there Upon its branches. All on top, all on top, all on top!
2. Auch gab es auf der Wiese ein altes Eisenbett und schöne alte Drähte, die Wiese war sehr nett. Da wuchs ein dünnes Gras und Disteln wuchsen auch. Da lag ein altes Fahrrad und auch ein Gummischlauch. Alles da, alles da, alles da!		2. Also on the lawn there was an old iron bed and beautiful old wires, the lawn was pretty nice. A thin grass grew there and thistles grew, too. There lay an old bicycle and also a rubber hose. All there, all there, all there!
3. Und mit dem Fahrrad spielten die Kinder Eisenbahn und riefen mit dem Schlauche sich gegenseitig an. Da spricht man vorne rein und hinten kommt der Ton und wer den Schlauch ans Ohr hält, der ist am Telefon. Guten Tag, guten Tag, guten Tag!		3. And with the bicycle the children were playing choo-choo train and called each other up with the hose. There you talk into it at the front and the sound comes from the back and the one holding the hose to his ear is on the phone. Hi, hi, hi!
4. Die Kinder spielten manchmal auch richtige Fabrik, dann war das Bett das Fließband und einer war Herr Flick. Herr Flick, das war der Boß, der mußte immer schrein und durfte nicht mitspielen. Der wollte keiner sein. Ätschibätsch, ätschibätsch, ätschibätsch!		4. The children sometimes also played real factory, then the bed was the conveyor belt and one of them was Mr. Flick. Mr. Flick, that was the boss, he always had to yell and would not play with them. He didn't want to be anybody. Serves you right, serves you right, serves you right!
5. Doch dann an einem Morgen war da ein Bretterzaun und auf der Wiese fingen paar Männer an, zu baun. Die Kinder fragten: "Was?" Die Männer sagten bloß: "Hier kommt ein Stück Fabrik hin für irgendeinen Boß." Blöder Boß, blöder Boß, blöder Boß!		5. But then one morning there was a wooden fence and on the lawn a few men started to build. The children asked: "What?" The men merely said: "A piece of factory comes here for some boss." Stupid boss, stupid boss, stupid boss!
6. Da war'n die Kinder sauer, da hatten sie es satt und wollten demonstrieren bis mitten in die Stadt. Da sprach ein Arbeiter, der war wohl Kommunist: "Die Eltern müssen auch mit, weil es dann größer ist." Demonstriern, demonstriern, demonstriern!		6. Then the children were mad, then they were fed up and wanted to demonstrate all the way to the city. Then a worker spoke, he must have been a communist: "The parents have to go, too, because then it's bigger." Demonstrate, demonstrate, demonstrate!
7. An einem Samstagmittag da ging die Sache los mit Eltern und mit Kindern, der Zug war schön und groß. Und jeder trug ein Schild, da war was draufgemalt und alle riefen Sprüche so laut, wie wenn es knallt:		7. On a Saturday noon the stuff started with parents and with children, the march was nice and big. And everyone carried a sign with something painted on it and all chanted slogans so loud, as if there was a bang:
8. "Unser Spielplatz ist versaut, hat ein Boß was draufgebaut, denn der Stadtrat hat verfügt, daß der Boß den Spielplatz kriegt! Bosse haben Kleingeld, wir, wir haben kein Geld! Unser Spielplatz ist versaut, hat ein Boß was draufgebaut, wenn wir groß und stark sind, wird der Kerl verhaut!"		8. "Our playground is messed up, 'cause a boss built something on it, for the city council has ordered that the boss should get the playground! Bosses have change, we, we have no money! Our playground is messed up, 'cause a boss built something on it, When we are big and strong, we'll beat the guy/jerk up!"