Ganz Paris träumt von der Liebe

CATERINA VALENTE

Caterina Valente: Ganz Paris träumt von der Liebe (1954)

DEUTSCH

Peter Alexander: Ganz Paris träumt von der Liebe (Ein Wiener in Paris, 1966)

Birgit Auweiler: Ganz Paris träumt von der Liebe (Bonjour Catrin, 10. Juni 2018)

Ute Häfner: Ganz Paris träumt von der Liebe (Diavorführung, 2010)

IriS Romen: Ganz Paris träumt von der Liebe (nur 1 Photo, 2013)

ENGLISCH

Doris Day: I Love Paris (Show Time album, 1960)

Dean Martin: I Love Paris (French Style album, 1962)

Ella Fitzgerald: I Love Paris (Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Song Book, 1956)

Avalon Jazz Band: I Love Paris (New York City, 2014)

FRANZÖSISCH

ZAZ & Nikki Yanofsky: J'aime Paris Paris album, 2014)

ZAZ: J'aime Paris (Konzert, Talence, Festival ODP, 2015)

---

Musik & englischer Text: Cole Porter (1953)
Deutscher Text: Kurt Feltz (1954)

DEUTSCH

Ganz Paris träumt von der Liebe,
Denn dort ist sie ja zu Haus.
Ganz Paris träumt dieses Märchen, wenn es wahr wird.
Ganz Paris grüßt dann das Pärchen, das ein Paar wird.

Ganz Paris singt immer wieder,
Immer wieder nur vom Glück.
Wer verliebt ist, wer verliebt ist in die Liebe,
Kommt nach Paris zurück.

ÜBERSETZUNG DE > FR

Tout Paris rêve d'amour,
Car c'est là, qu'il à la maison.
Tout Paris rêve de ce conte de fées, si cela devient vrai.
Tout Paris va puis accueillir le couple, qui devient une paire.

Tout Paris chante encore et encore,
Encore et encore juste de bonheur.
Qui est amoureux, qui est amoureux de l'amour,
Revient de nouveau à Paris.

---

ENGLISCH

Every time, I look down on this timeless town,
Whether blue or gray be her skies,
Whether loud be her cheers or whether soft be her tears,
More and more do I realize, that

I love Paris in the springtime.
I love Paris in the fall.
I love Paris in the winter, when it drizzles.
I love Paris in the summer, when it sizzles.

I love Paris every moment,
Every moment of the year.
I love Paris, why oh, why do I love Paris?
Because my love is near.

---

FRANZÖSISCH

Un regard sur elle,
Comme toujours, elle est belle.
Comme toujours, tous les jours, tout les temps.

Dans le noir, le soleil,
Le brouillard ou la grêle,
Un peu beaucoup passionnément.

Moi, j'aime Paris dans les fleurs.
Moi, j'aime Paris en couleur.
Mais j'l'aime aussi dans le blanc, dans les flocons.
Moi, j'aime Paris tout les moments, toutes les saisons.

I love Paris every morning,
Every moment of the year.
I love Paris, why, oh why do I love Paris?
Parce qu'ici vit mon amour.

Oui, j'aime Paris toute la vie.
Toute la vie, tous les jours.
Pourquoi j'l'aime ainsi, à la folie?
Parce qu'ici vit mon amour.