Nena: 99 Luftballons(1983) |
Official Music Video (DE-FR, 1983) |
Liedertext (deutsch) (1983) |
|
Nena: 99 Red Balloons (Top of the Pops, 1984) |
192 kbps44100 Hz |
99 Luftballons
Text: Carlo Karges
Musik: Jörn Uwe Fahrenkrog-Petersen
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad' an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und daß sowas von sowas kommt.
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher,
Alarm zu geben, wenn's so wär'.
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons.
99 Düsenflieger,
Jeder war ein großer Krieger,
Hielten sich für Captain Kirk.
Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht.
Dabei schoß man am Horizont
Auf 99 Luftballons.
99 Kriegsminister,
Streichholz und Benzinkanister,
Hielten sich für schlaue Leute,
Witterten schon fette Beute.
Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht?
Daß es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons,
Wegen 99 Luftballons,
99 Luftballons.
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh' ich meine Runden,
Seh' die Welt in Trümmern liegen.
Hab' 'nen Luftballon gefunden,
Denk' an dich und laß' ihn fliegen.
99 Red Balloons
Text: Kevin McAlea
You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money, we've got.
Set them free at the break of dawn,
Till one by one they were gone.
Back at base, bugs in the software,
Flash the message "Something's out there":
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.
99 red balloons
Floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert:
There's something here from somewhere red.
The war machine springs to life,
Opens up one eager eye,
Focusing it on the sky,
Where 99 red balloons go by.
99 knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters.
Everyone's a silver hero (she does NOT sing: superhero),
Everyone's a Captain Kirk
With orders to identify,
To clarify and classify,
Scramble in the summer sky,
As 99 red balloons go by.
99 Decision Street,
99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry,
Call the troops out in a hurry.
This is, what we've waited for.
This is it, boys, this is war!
The president is on the line,
As 99 red balloons go by.
99 dreams I have had,
In every one a red balloon.
It's all over and I'm standin' pretty
In this dust, that was a city.
If I could find a souvenir,
Just to prove, the world was here...
And here is a red balloon.
I think of you and let it go.
99 ballons
Est-ce à moi, que tu pensais?
Alors écoute ma chanson
Des 99 ballons
Et vois ce, qui est arrivé…
99 années de guerre,
Aucune place pour les vainqueurs.
Plus de ministre de la guerre
Et dans le ciel plus un chasseur.
Aujourd’hui je fais mes rondes.
Il n’y a plus que des ruines dans le monde,
Sauf un ballon trouvé.
Pour toi je le laisse s’envoler.
Zusammenfassung / Summary
The lyrics of the original German version tell a story: 99 balloons are mistaken for UFOs, causing a general to send pilots to investigate. Finding nothing but child's balloons, the pilots decide to put on a show and shoot them down. The display of force worries the nations along the borders and the war ministers on each side bang the drums of conflict to grab power for themselves. In the end, a 99-year war results from the otherwise harmless flight of balloons, causing devastation on all sides without a victor. At the end, the singer walks through the devastated ruins and lets loose a balloon, watching it fly away.
The English version retains the spirit of the original narrative, but many of the lyrics are translated poetically rather than directly translated: red helium balloons are casually released by an anonymous civilian into the sky and are registered as missiles by a faulty early warning system; the balloons are mistaken for military aircraft which results in panic and eventually nuclear war.