For a nurse fighting COVID-19, coming home is her "Achilles heel"