3.55 MB
14.2 KB
35.2 KB
 |
1. Sada Masashi (Slide Show) さだまさし (スライド · ショー) 2. Sada Masashi さだまさし 3. Sada Masashi さだまさし 4. Grape グレープ 5. Sada Masashi & Kashiwabara Yoshie さだまさし & 柏原芳恵 |
無縁坂（武縁坂）と講安寺 （記事）
母がまだ若い頃 僕の手をひいて
When mom was still young, she used to lead me by the hand,
この坂を登る度 いつもため息をついた。
We climbed this hill and she always sighed.
ため息つけば それで済む。
“If you puff it out, hardship will be over.
後ろだけは見ちゃだめと
Just don’t look back!” she said
笑ってた。 白い手はとてもやわらかだった。
while laughing. Her hands were fair and soft then.
繰り返し:
運がいいとか 悪いとか,
Whether her fate was good or bad,
人は時々口にするけど
People sometimes have much to say, but
そうゆうことって確かにあると
If what had been said, was true,
あなたをみててそう思う
I look at you and wonder
忍ぶ 不忍無縁坂 かみしめる様な
To take on this unforgiving hill, savoringly i ponder
ささやかな僕の 母の人生。
Upon the meager life of my mother.
いつかしら僕よりも 母は小さくなった
Then suddenly mother became smaller, than me
知らぬまに 白い手はとても小さくなった。
And before I knew it, her pale hands had grown small.
母はすべてを暦に刻んで
she etched it all into the calendar
流してきたんだろう
all that was in her course
悲しさや苦しさは きっとあったはずなのに。
there must have been much sorrow and pain.
繰り返し:
運がいいとか 悪いとか
whether her fate was good or bad
人は時々口にするけど
people sometimes have much to say
めぐる暦は季節の中で
amidst changing seasons the revolving calendar
漂い乍ら過ぎてゆく
nonetheless drifted by and faded
忍ぶ 不忍無縁坂 かみしめる様な
to take on this unforgiving hill, savoringly i ponder
ささやかな僕の 母の人生。
upon the meager life of my mother.